能不能與非信徒結婚？--- 林後6:14-15的詮釋

能不能與非信徒結婚？--- 林後6:14-15的詮釋

我們有時會以這兩節經文來說明信徒不能與非信徒結婚，不過，若我們仔細看這兩節經文的原文，會發現，被翻譯為“不信的人”的希臘文“a;pistoj”和“相信的人”的希臘文“pisto,j”可以以另一種翻譯來表達這兩個字的意思。

“pisto,j”是指信實、可靠、或忠心的人，而“a;pistoj”是與“pisto,j”呈現反面的意思，亦即不信實、不可靠、或不忠心的人。由於書信的對象是寫給信徒並為了解決教會內信徒的情況，因此，信徒的“忠心”和“不忠心”似乎比較能表達這兩個希臘文的意思，而似乎不是我們一般以“信徒”和“非信徒”來呈現它們的意思。所以，若我們重新翻譯這兩節經文，它們的意思是：

不要與不忠心的人同負一軛，因為正確的行事為人和不按規矩的行事是不相同的，或是光明和黑暗有甚麼相通的呢？基督和比列如何能彼此同心呢？忠心的和不忠心的有甚麼共通的呢？

因此，保羅不是要我們拒絕那些不忠心的人，而是勸勉那些不忠心的人要回轉。原因是因為若我們已經是屬於上帝的子民，那我們就不應該再回到過去的景況，就是回到不忠、黑暗、並繼續同意彼列和偶像，因為新造的人是與這些一刀兩斷的。所以，保羅不願意他們繼續不忠而積極地勸導他們回轉。

由此推論，這兩節經文其實與婚姻的教導無關。話雖如此，兩個不同觀念和價值觀取向的人要在一起似乎會面對及需要越過許多艱巨的險嶺。